It's probably impossible, but even if it were possible, it would likely require a lot more effort than it's worth. You'd have to be editing existing content on a game disc, which would not only void the game's warranty (and maybe your PS3's warranty), but if you screw up one tiny, little thing, you'd probably have to kiss your game good-bye.
In short: no.